Едноезична редакция

Едноезичната (или стилистична) редакция е процесът на задълбочен преглед и корекция на текст на един език. Тя се извършва от редактор, който може изобщо да не владее чужд език и да не познава оригиналния (изходния) текст, но който ще провери всичко в целевия текст – терминология, граматика, синтаксис, регистър и стил – за точност, последователност и културна целесъобразност и ще предложи или направи корекции, когато е необходимо. Редактирането може да включва и пренаписване или преструктуриране на съдържанието на текста. Целта на този процес на преглед и усъвършенстване е да се получи текст, който тече естествено, изпълнява намерението на автора и, ако е превод, се чете като първоначално създаден на целевия език.

​

Предлагам услуги по редактиране на български език в областите ми на специализация – хуманитарни и социални науки и въпроси на Европейския съюз, и широк спектър от типове текстове: