Обучение на преводачи

Подготовка на преводачи за квалификациите

на Chartered Institute of Linguists (CIOL)

Сертификат по превод (CertTrans) и Диплома по превод (DipTrans)

(В сътрудничество със Susanne James Associates)

​

Професионалните квалификации на CIOL са разработени с цел да се определят стандартите за писмени и устни преводачи, както и за лингвисти в общия смисъл. Те са широко признати от държавни ведомства, агенции, предприятия, професионални организации и сектора на обществените услуги.

​

Сертификатът по превод CIOLQ Level 6 Certificate in Translation е квалификация на ниво бакалавърска степен, разработена с фокус върху уменията за превод в началото на кариерата. Той свидетелства за практически умения и познания по превод на работно ниво. Квалификацията служи също така като стъпка към Диплома по превод CIOLQ Level 7 Diploma in Translation (DipTrans).

​

Дипломата по превод CIOLQ Level 7 Diploma in Translation (DipTrans) представлява квалификация на ниво магистърска степен и е златният стандарт за всеки, който работи като преводач на свободна практика или като щатен преводач във фирми и организации в целия свят, като отговаря на нуждата от професионална квалификация по превод на най-високо ниво.

​

За да ви помогна с предизвикателството на тези важни изпити, предлагам подготовка чрез дистанционни курсове (в сътрудничество със Susanne James Associates). Курсовете са практически ориентирани и са разделени на три нива според степента на предварителната подготовка на кандидата. Независимо кое ниво ще предпочетете, ще ви подкрепя в:

​

• изучаването на теоретичните аспекти и техниките на превод

• развиването и усъвършенстването на практическите умения за превод

• работата с речници и създаването на глосари

• практикуването на уменията за превод в професионален контекст.

 

Курсовете, подготвящи за CIOLQ Level 7 DipTrans, обхващат обучение по превод в следните области:

​

• общ превод

• бизнес

• литература

• социални науки

• право

• изкуства и култура.

 

Курсовете, подготвящи за CIOLQ Level 6 CertTrans, обхващат обучение по превод в трите области:

​

• общ превод

• бизнес и търговски превод

• превод за държавни органи и обществени услуги.

 

Курсовете може да служат не само като подготовка за изпитите, но и да подпомогнат продължаващото ви професионално развитие (ППР), ако желаете да подобрите своите умения за превод и перспективи за професионална реализация.

​

Нуждаете се от повече информация? Свържете се с мен и ще обсъдим вашите изисквания.