Редакция на преводи

Редакцията на превод се състои в задълбочен двуезичен преглед на преведен текст. Извършва се от специалист, различен от преводача, който сравнява оригинала и превода (наричани изходен и целеви текст), като проверява всичко – терминология, граматика и синтаксис, регистър и стил – за точност, последователност и културна целесъобразност и извършва корекции, когато е необходимо. Целта на този процес е да се получи текст, който тече гладко, безпроблемно предава значението на оригинала и изпълнява намерението на автора.

​

Грешките в текста може не само да накърнят доверието в автора или репутацията на организацията, но да имат и по-сериозни последствия: представете си например инструкции за употреба на лекарствен продукт, съдържащи неправилни термини, които не са били редактирани!

​

Предлагам услуги по редактиране на преводи в областите ми на специализация – хуманитарни и социални науки и въпроси на Европейския съюз. Любимите ми проекти като редактор винаги са били тези, по време на които комуникирам директно с преводача и изясняваме всички въпроси в екип. Например мога да редактирам вашите преводи на: