Rositsa Lafchieva Translations
Translations with sense and sensibility
ПОЛИТИКА ЗА
ПОВЕРИТЕЛНОСТ
1. Преглед на защитата на данните
Обща информация
Следната информация ви предоставя лесен за навигация преглед на това, което се случва с вашите лични данни, когато посещавате този уебсайт. Терминът „лични данни“ включва всички данни, които могат да бъдат използвани за вашето лично идентифициране. За подробна информация относно предмета на защита на данните, моля, направете справка с декларацията за защита на данните, включена под това копие.
Записване на данни на този уебсайт
Коя е отговорната страна за записването на данни на този уебсайт (т.е. „администраторът“)?
Данните на този уебсайт се обработват от оператора на уебсайта, чиято информация за контакт е достъпна в раздел „Информация за отговорната страна (наричана „администратор“ в ОРЗД)“ в настоящата политика за поверителност.
Как записваме вашите данни
Събираме данните ви в резултат на вашето споделянето на данни с нас. Това може да бъде например информация, която въвеждате във формуляра за контакт.
Други данни се записват от информационните ни системи автоматично или след като сте дали съгласието си за записването им по време на посещението на уебсайта. Тези данни включват предимно техническа информация (напр. уеб браузър, операционна система или време на достъп до сайта). Тази информация се записва автоматично, когато посещавате този уебсайт.
За какви цели използваме вашите данни
Част от информацията се генерира с цел да се гарантира безпроблемното функциониране на уебсайта. Други данни може да се използват за анализ на потребителското ви поведение.
Какви права имате по отношение на вашата информация
Имате право да получавате информация за източника, получателите и целите на вашите архивирани лични данни по всяко време, без да се налага да плащате такса за подобно разкриване. Също така имате право да изискате данните ви да бъдат коригирани или изтрити. Ако сте дали съгласието си за обработването на данни, имате възможност да оттеглите това съгласие по всяко време, което ще засегне всяко бъдещо обработване на данни. Освен това имате право да изискате обработването на вашите данни да бъде ограничено при определени обстоятелства. Имате също така право да подадете жалба до компетентния надзорен орган. Не се колебайте да се свържете с нас по всяко време, ако имате въпроси относно този или други проблеми, свързани със защитата на данните.
Инструменти за анализ и инструменти, предоставени от трети страни
Възможно е поведението ви при търсене в интернет да бъде статистически анализирано, когато посещавате този уебсайт. Този вид анализи се извършват предимно с програми, които наричаме програми за анализ.
За подробна информация относно тези програми за анализ, моля, направете справка с декларацията за защита на данните по-долу.
2. Хостинг
Уебсайтът се хоства от: WIX
Доставчик: Wix.com Ltd., 40 Namal Tel Aviv St., Tel Aviv 6350671, Israel (по-нататък „WIX“).
Wix е инструмент за създаване и хостинг на уебсайтове. Когато посещавате нашия уебсайт, Wix анализира поведението на потребителите, източниците на посетители, региона на посетителите на уебсайта и броя на посетителите. Wix запазва бисквитки на вашия браузър, които са необходими за показване на уебсайта и гарантиране на сигурността (основни бисквитки).
Данните, събрани чрез Wix, може да се съхраняват на различни сървъри в целия свят. Сървърите на Wix се намират в САЩ, както и на други места.
За повече подробности вижте политиката за поверителност на Wix (на немски и английски език):
https://de.wix.com/about/privacy
https://www.wix.com/about/privacy
Според Wix предаването на данни в САЩ и други трети държави се основава на стандартните договорни клаузи на Европейската комисия или на сравними гаранции съгласно член 46 от ОРЗД. Повече подробности можете да намерите на адрес (на немски и английски език):
https://de.wix.com/about/privacy-dpa-users
https://www.wix.com/about/privacy-dpa-users
Използването на Wix се основава на член 6, параграф 1, буква е) от ОРЗД. Имаме законен интерес да гарантираме възможно най-надеждното представяне на нашия уебсайт. Ако е получено необходимото съгласие, обработването се извършва изключително въз основа на член 6, параграф 1, буква а) от ОРЗД и раздел 25, параграф 1 от TDDDG (Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz, Закон за защита на данните в областта на телекомуникациите и цифровите услуги), доколкото съгласието включва съхранение на бисквитки или достъп до информация за устройството на потребителя (напр. снемане на пръстови отпечатъци на устройства) по смисъла на TDDDG. Това съгласие може да бъде оттеглено по всяко време.
Дружеството е сертифицирано съгласно Рамката за защита на личните данни в отношенията между ЕС и САЩ (РЗЛД). РЗЛД е споразумение между Европейския съюз и САЩ, чиято цел е да гарантира спазването на европейските стандарти за защита на данните за обработването на данни в САЩ. Всяко дружество, сертифицирано съгласно РЗЛД, е задължено да спазва тези стандарти за защита на данните. Допълнителна информация може да бъде получена от доставчика на следния адрес:
https://www.dataprivacyframework.gov/participant/5626.
3. Обща информация и задължителна информация
Защита на данните
Операторите на този уебсайт и неговите страници се отнасят много сериозно към защитата на личните ви данни. Поради това обработваме личните ви данни като поверителна информация и в съответствие със законовите разпоредби за защита на данните и настоящата декларация за защита на данните.
Когато използвате този уебсайт, ще се събира разнообразна лична информация. Личните данни включват данни, които могат да бъдат използвани за личното ви идентифициране. В настоящата декларация за защита на данните се обяснява кои данни събираме, както и за какви цели използваме тези данни. Обяснява се също така по какъв начин и с каква цел се събира информацията.
Моля, имайте предвид, че предаването на данни посредством интернет (т.е. чрез имейл съобщения) може да бъде изложено на пропуски в сигурността. Не е възможно данните да бъдат напълно защитени срещу достъп на трети страни.
Информация за отговорната страна (наричана „администратор“ в ОРЗД)
Администраторът на данни на този уебсайт е:
Росица Лафчиева
ул.„Лаперсдорфер Щрасе“ 96
93059 Регенсбург
Телефон: +49 (0) 175 611 3834
Електронна поща: info-rltranslation@email.de
Администраторът е физическо или юридическо лице, което самостоятелно или съвместно с други лица взема решения относно целите и средствата за обработването на личните данни (напр. имена, имейл адреси и др.).
Продължителност на съхранение
Освен ако в настоящата политика за поверителност не е посочен по-конкретен период на съхранение, вашите лични данни ще останат при нас, докато целта, за която са събрани, престане да се прилага. Ако предявите обосновано искане за заличаване или оттеглите съгласието си за обработването на данни, вашите данни ще бъдат изтрити, освен ако нямаме други законово допустими причини за съхраняване на личните ви данни (напр. срокове на съхранение съгласно данъчното или търговското право); в последния случай заличаването ще се извърши, след като тези причини престанат да се прилагат.
Обща информация за правното основание за обработването на данни на този уебсайт
Ако сте дали съгласието си за обработването на данни, ние обработваме личните ви данни въз основа на член 6, параграф 1, буква а) от ОРЗД или член 9, параграф 2, буква а) от ОРЗД, ако се обработват специални категории данни съгласно член 9, параграф 1 от ОРЗД. В случай на изрично съгласие за предаването на лични данни на трети държави обработването на данните се основава и на член 49, параграф 1, буква а) от ОРЗД. Ако сте дали съгласието си за съхраняването на бисквитки или за достъп до информация във вашето крайно устройство (напр. чрез снемане на пръстови отпечатъци на устройството), обработването на данни се основава допълнително на § 25 (1) TDDDG. Съгласието може да бъде оттеглено по всяко време. Ако вашите данни са необходими за изпълнението на договор или за прилагането на преддоговорни мерки, обработваме вашите данни въз основа на член 6, параграф 1, буква б) от ОРЗД. Освен това, ако вашите данни са необходими за изпълнение на правно задължение, ние ги обработваме на основание член 6, параграф 1, буква в) от ОРЗД. Обработването на данни може да се извършва също така въз основа на нашия законен интерес съгласно член 6, параграф 1, буква е) от ОРЗД. Информация за съответното правно основание във всеки отделен случай е предоставена в следващите параграфи на тази политика за поверителност.
Информация за предаването на данни на САЩ и на други държави извън ЕС
Наред с другото, използваме инструменти на дружества със седалище в Съединените щати или в други, несигурни от гледна точка на защитата на данните, държави извън ЕС. Ако тези инструменти са активни, вашите лични данни може евентуално да бъдат прехвърлени в тези държави извън ЕС и може да бъдат обработвани там. Трябва да отбележим, че в тези държави не може да се гарантира ниво на защита на данните, сравнимо с това в ЕС. Предприятията от САЩ например имат мандат да предоставят лични данни на агенциите за сигурност и вие като субект на данните нямате никакви възможности за предявяване на съдебни искове, за да се защитите в съда. Следователно не може да се изключи възможността агенциите на САЩ (например тайните служби) да обработват, анализират и да архивират за постоянно личните ви данни за целите на наблюдението. Нямаме контрол върху тези дейности по обработване.
Оттегляне на съгласието за обработване на данни
Редица операции по обработване на данни са възможни само с вашето изрично съгласие. Можете също така да оттеглите по всяко време всяко съгласие, което вече сте ни дали. Това не засяга законосъобразността на събирането на данни, което е настъпило преди оттеглянето.
Право на възражение срещу събирането на данни в специални случаи; право на възражение срещу директна реклама (член 21 от ОРЗД)
В СЛУЧАЙ ЧЕ ДАННИТЕ СЕ ОБРАБОТВАТ ВЪЗ ОСНОВА НА ЧЛ. 6 (1), БУКВА Д) ИЛИ Е) ОТ ОРЗД, ИМАТЕ ПРАВО ПО ВСЯКО ВРЕМЕ ДА ВЪЗРАЗИТЕ СРЕЩУ ОБРАБОТВАНЕТО НА ЛИЧНИТЕ ВИ ДАННИ НА ОСНОВАНИЯ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ВАШЕТО КОНКРЕТНО ПОЛОЖЕНИЕ. ТОВА СЕ ПРИЛАГА И ЗА ВСЯКО ПРОФИЛИРАНЕ ВЪЗ ОСНОВА НА ТЕЗИ РАЗПОРЕДБИ. ЗА ДА ОПРЕДЕЛИТЕ ПРАВНОТО ОСНОВАНИЕ, НА КОЕТО СЕ ОСНОВАВА ВСЯКО ОБРАБОТВАНЕ НА ДАННИ, МОЛЯ, НАПРАВЕТЕ СПРАВКА С НАСТОЯЩАТА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ. АКО ПОДАДЕТЕ ВЪЗРАЖЕНИЕ, ВЕЧЕ НЯМА ДА ОБРАБОТВАМЕ ВАШИТЕ ЗАСЕГНАТИ ЛИЧНИ ДАННИ, ОСВЕН АКО НЕ СМЕ В СЪСТОЯНИЕ ДА ПРЕДСТАВИМ УБЕДИТЕЛНИ ЗАКОНОВИ ОСНОВАНИЯ ЗА ОБРАБОТВАНЕТО НА ДАННИТЕ ВИ, КОИТО ИМАТ ПРЕДИМСТВО ПРЕД ВАШИТЕ ИНТЕРЕСИ, ПРАВА И СВОБОДИ, ИЛИ АКО ЦЕЛТА НА ОБРАБОТВАНЕТО Е ПРЕДЯВЯВАНЕТО, УПРАЖНЯВАНЕТО ИЛИ ЗАЩИТАТА НА ПРАВНИ ПРЕТЕНЦИИ (ВЪЗРАЖЕНИЕ СЪГЛАСНО ЧЛ. 21, ПАРАГРАФ 1) ОТ ОРЗД).
АКО ЛИЧНИТЕ ВИ ДАННИ СЕ ОБРАБОТВАТ С ЦЕЛ ИЗВЪРШВАНЕ НА ДИРЕКТНА РЕКЛАМА, ИМАТЕ ПРАВО ПО ВСЯКО ВРЕМЕ ДА ВЪЗРАЗИТЕ СРЕЩУ ОБРАБОТВАНЕТО НА ВАШИТЕ ЗАСЕГНАТИ ЛИЧНИ ДАННИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ТОЗИ ВИД РЕКЛАМА. ТОВА СЕ ПРИЛАГА И ЗА ПРОФИЛИРАНЕТО, ДОКОЛКОТО ТО Е СВЪРЗАНО С ДИРЕКТНАТА РЕКЛАМА. АКО ВЪЗРАЗИТЕ, ЛИЧНИТЕ ВИ ДАННИ ВПОСЛЕДСТВИЕ НЯМА ДА БЪДАТ ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ДИРЕКТНАТА РЕКЛАМА (ВЪЗРАЖЕНИЕ СЪГЛАСНО ЧЛ. 21, ПАРАГРАФ 2) ОТ ОРЗД).
Право на подаване на жалба до компетентния надзорен орган
В случай на нарушения на ОРЗД субектите на данни имат право да подадат жалба до надзорна агенция, по-специално в държавата членка, в която обикновено поддържат местожителство, място на работа или на мястото, където е извършено предполагаемото нарушение. Правото на подаване на жалба е в сила независимо от всякакви други административни или съдебни производства, които са на разположение като правни средства за защита.
Право на преносимост на данните
Имате право да поискате всички данни, които обработваме автоматично въз основа на вашето съгласие или с цел изпълнение на договор, да бъдат предадени на вас или на трета страна в широко използван, пригоден за машинно четене формат. Ако поискате пряко прехвърляне на данните към друг администратор, това ще бъде направено само ако е технически осъществимо.
Информация относно данните и тяхното коригиране и заличаване
В обхвата на приложимите законови разпоредби имате право по всяко време да поискате информация за вашите архивирани лични данни, техния източник и получатели, както и за целта на обработването на вашите данни. Възможно е също така да имате право да поискате коригиране или изтриване на вашите данни. Ако имате въпроси по тази тема или други въпроси относно личните данни, моля, не се колебайте да се свържете с нас по всяко време.
Право да се изисква ограничаване на обработването
Имате право да изискате налагането на ограничения по отношение на обработването на личните ви данни. За тази цел можете да се свържете с нас по всяко време. Правото да изискате ограничаване на обработването се прилага в следните случаи:
-
В случай че оспорите точността на вашите данни, архивирани от нас, обикновено ни е необходимо известно време, за да проверим това твърдение. По време на това разследване имате право да изискате от нас да ограничим обработването на личните ви данни.
-
Ако обработването на личните ви данни е било извършено/се извършва неправомерно, имате възможност да поискате ограничаване на обработването на данните ви, вместо да изисквате изтриването на тези данни.
-
Ако вече не се нуждаем от вашите лични данни, а вие се нуждаете от тях, за да упражните, защитите или предявите правни претенции, имате право да изискате ограничаване на обработването на личните ви данни вместо тяхното изтриване.
-
Ако сте повдигнали възражение съгласно член 21, параграф 1 от ОРЗД, вашите права и нашите права трябва да бъдат съпоставени. Докато не бъде определено кои интереси имат преимущество, имате право да изискате ограничаване на обработването на личните ви данни.
Ако сте ограничили обработването на вашите лични данни, тези данни, с изключение на тяхното архивиране, може да бъдат обработвани само със съгласието ви или за предявяването, упражняването или защитата на правни претенции или за защита на правата на други физически или юридически лица или поради важни основания от обществен интерес, посочени от Европейския съюз или от държава – членка на ЕС.
SSL и/или TLS криптиране
От съображения за сигурност и за защита на предаването на поверително съдържание, като например поръчки за покупка или запитвания, които изпращате до нас като оператор на уебсайта, на този уебсайт се използва SSL или TLS програма за криптиране. Можете да разпознаете криптирана връзка, като проверите дали адресната линия на браузъра превключва от „http://“ на „https://“, както и от появата на иконата за заключване в линията на браузъра.
Ако SSL или TLS криптирането е активирано, данните, които ни предавате, не могат да бъдат прочетени от трети страни.
4. Записване на данните на този уебсайт
Бисквитки
Нашите уебсайтове и страници използват това, което в сектора се нарича „бисквитки“. Бисквитките са малки текстови файлове, които не причиняват вреда на вашето устройство. Те се съхраняват временно за времетраенето на сесията (сесийни бисквитки) или се архивират за постоянно на вашето устройство (постоянни бисквитки). Сесийните бисквитки се изтриват автоматично, след като прекратите посещението си. Постоянните бисквитки остават архивирани на вашето устройство, докато не ги изтриете ръчно или не бъдат автоматично изтрити от вашия уеб браузър.
В някои случаи е възможно бисквитките на трети страни да се съхраняват на устройството ви, след като влезете в нашия уебсайт (бисквитки на трети страни). Тези бисквитки позволяват на вас или на нас да се възползваме от определени услуги, предлагани от третата страна (напр. бисквитки за обработване на платежни услуги).
Бисквитките имат различни функции. Много бисквитки са технически необходими, тъй като някои функции на уебсайта не биха работили при липса на бисквитки (напр. функцията за пазаруване или показването на видеоклипове). Целта на други бисквитки може да бъде анализ на потребителското поведение или показване на рекламни съобщения.
Бисквитките, които са необходими за извършването на транзакции чрез електронни комуникационни мрежи или за предоставянето на определени функции, които искате да използвате (напр. кошницата за пазаруване) или тези, които са необходими за оптимизирането (необходими бисквитки) на уебсайта (напр. бисквитки, които предоставят измерима информация за интернет аудиторията), се съхраняват въз основа на член 6, параграф 1, буква е) от ОРЗД, освен ако не е посочено друго правно основание. Операторът на уебсайта има законен интерес да съхранява необходимите бисквитки, за да осигури технически безпроблемно и оптимизирано предоставяне на услугите на оператора. Ако е поискано вашето съгласие за съхранението на бисквитките и подобни технологии за разпознаване, обработването се извършва изключително въз основа на полученото съгласие (член 6, параграф 1, буква а) от ОРЗД и § 25 (1) от TDDDG); това съгласие може да бъде оттеглено по всяко време.
Имате възможност да настроите браузъра си по такъв начин, че да бъдете уведомявани по всяко време, когато се поставят бисквитки, и да разрешавате приемането на бисквитки само в конкретни случаи. Можете също така да изключите приемането на бисквитки в определени случаи или като цяло или да активирате функцията за изтриване за автоматично премахване на бисквитките, когато браузърът се затвори. Ако бисквитките са дезактивирани, функциите на този уебсайт може да бъдат ограничени.
В случай че се използват бисквитки на трети страни или ако бисквитките се използват за аналитични цели, ще ви уведомим отделно във връзка с настоящата политика за защита на данните и ако е приложимо, ще поискаме вашето съгласие.
Формуляр за контакт
Ако отправите запитвания чрез нашия формуляр за контакт, информацията, предоставена във формуляра за контакт, както и всички данни за контакт, предоставени в него, ще бъдат съхранявани от нас, за да разгледаме запитването ви и в случай че имаме допълнителни въпроси. Няма да споделяме тази информация без вашето съгласие.
Обработването на тези данни се основава на член 6, параграф 1, буква б) от ОРЗД, ако искането ви е свързано с изпълнението на договор или ако е необходимо да се предприемат преддоговорни мерки. Във всички останали случаи обработването се основава на нашия законен интерес да обработваме ефективно исканията, отправените към нас (член 6, параграф 1, буква е) от ОРЗД) или на вашето съгласие (член 6, параграф 1, буква а) от ОРЗД), ако това е поискано; съгласието може да бъде оттеглено по всяко време.
Информацията, която сте въвели във формуляра за контакт, остава у нас, докато не поискате от нас да изтрием данните, оттеглите съгласието си за архивиране на данните или ако целта, за която се архивира информацията, вече не съществува (напр. след като приключим нашия отговор на вашето запитване). Това не засяга задължителните правни разпоредби, по-специално сроковете на съхранение.
Искания по електронна поща, телефон или факс
Ако се свържете с нас по електронна поща, телефон или факс, вашето искане и всички произтичащи от него лични данни (име, искане) ще се съхраняват и обработват от нас за целите на обработването на вашето искане. Не предаваме тези данни без вашето съгласие.
Тези данни се обработват въз основа на член 6, параграф 1, буква б) от ОРЗД, ако вашето запитване е свързано с изпълнението на договор или е необходимо за изпълнението на преддоговорни мерки. Във всички останали случаи данните се обработват въз основа на нашия законен интерес да обработваме ефективно запитванията, отправени към нас (член 6, параграф 1, буква е) от ОРЗД) или въз основа на вашето съгласие (член 6, параграф 1, буква а) от ОРЗД), ако е получено такова; съгласието може да бъде оттеглено по всяко време.
Данните, изпратени от вас до нас чрез искания за контакт, остават при нас, докато не поискате от нас да ги изтрием, да оттеглите съгласието си за съхранението или целта на съхранението на данните не изтече (напр. след приключване на вашето искане). Задължителните законови разпоредби, по-специално законоустановените срокове на съхранение, остават незасегнати.
5. Приставки и инструменти
Google reCAPTCHA
На този уебсайт използваме Google reCAPTCHA (по-нататък „reCAPTCHA“). Доставчикът е Google Ireland Limited („Google“), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия.
ReCAPTCHA се използва, за да се провери дали данните, въведени на този уебсайт (напр. във формуляр за контакт), се въвеждат от човек или от автоматизирана програма. За тази цел reCAPTCHA анализира поведението на посетителя на уебсайта въз основа на различни характеристики. Този анализ започва автоматично веднага след като посетителят влезе в уебсайта. За целите на анализа reCAPTCHA оценява различни видове информация (напр. IP адрес, времето, прекарано от посетителя на уебсайта, или движенията на мишката, извършени от потребителя). Събраните по време на анализа данни се изпращат на Google.
Анализите чрез reCAPTCHA се изпълняват изцяло на заден план. Посетителите на уебсайта не се уведомяват за извършването на анализ.
Съхранението и анализът на данните се основават на чл. 6, параграф 1, буква е) от ОРЗД. Операторът на уебсайта има законен интерес да защитава своите интернет услуги от неправомерно автоматизирано извличане на данни и спам. Ако е получено съгласие, обработването се извършва изключително въз основа на член 6, параграф 1, буква а) от ОРЗД и раздел 25, параграф 1 от TDDDG, доколкото съгласието включва съхраняването на бисквитки или достъпа до информация за устройството на потребителя (напр. снемане на пръстови отпечатъци на устройството) по смисъла на TDDDG. Съгласието може да бъде оттеглено по всяко време.
Допълнителна информация за Google reCAPTCHA може да бъде намерена в политиката за поверителност на Google и в общите условия на Google на следните връзки:
https://policies.google.com/privacy?hl=bg и https://policies.google.com/terms?hl=bg
Дружеството е сертифицирано съгласно Рамката за защита на личните данни в отношенията между ЕС и САЩ (РЗЛД). Рамката за защита на личните данни в отношенията между ЕС и САЩ (РЗЛД) е споразумение между Европейския съюз и САЩ, предназначено да гарантира спазването на европейските стандарти за защита на данните при обработването на данни в САЩ. Всяко дружество, сертифицирано съгласно РЗЛД, се ангажира да спазва тези стандарти за защита на данните. Допълнителна информация може да бъде получена от доставчика на следния адрес: