Писмени преводи

В днешния свръхсвързан и глобализиран свят всеки има известна представа за това какво представлява писменият превод: предаване съдържанието на нещо написано на друг език.

​

Зад тази обща представа обаче се крие цял комплекс от процеси, които професионалните преводачи изпълняват едновременно: намиране на подходящи думи и изрази, използване на правилна граматика и синтаксис, избор на необходимия регистър и стил, за да създадат текст, който тече гладко, безпроблемно предава значението на оригинала и изпълнява намерението на автора. Не просто думи – ние превеждаме сърцата и умовете на авторите. Затова често казвам, че предоставям преводи, създадени с разум и чувства.

​

Това е умение, което развивам и усъвършенствам години наред, по време на университетското си образование, специализираните курсове за преводачи и професионалната си практика, за да осигуря възможно най-добрите резултати за моите клиенти.

​

Широките ми области на специализация са хуманитарните и социалните науки и въпросите на Европейския съюз.

​

В тези рамки съм работила в подобласти като